Gosti Sarajevskog jutra: Razgovor o projektu prevoda Ilmihala na znakovni jezik

U posljednjem izdanju Sarajevskog jutra, gosti su bili Alden Adbegović, Hivzija Čavčić i Naser Husić. Tema razgovora bio je jedinstveni projekat – prevod Ilmihala na znakovni jezik.

Alden Adbegović podsjetio je na početke projekta iz 2021. i 2022. godine, kada je ideja nastala tokom džuma namaza. “Tada smo, uz pomoć razglasa, saznali da osobe sa oštećenjem sluha – gluhi i nagluhi – nemaju odgovarajući edukativni materijal za učenje o vjeri. Postavio sam pitanje kako se one mogu educirati i da li postoji materijal na znakovnom jeziku. Kontaktirao sam Nasera Husića i pitao ga da li je moguće prevesti Ilmihal na znakovni jezik, jer do tada to niko nije uradio. Naser mi je rekao da bi to bilo moguće samo kroz video produkciju, što smo i odlučili realizirati kroz naše udruženje. Krenuli smo sa skromnim donacijama i snimanjem prvih kadrova na Vrelu Bosne, koje smo izabrali jer to mjesto simbolizira izvor života,” izjavio je Adbegović.

Naser Husić, koji je bio ključan u prevođenju Ilmihala na znakovni jezik, naglasio je kako je rad na ovom projektu bio izazovan, jer nisu imali slične projekte za uporedbu, budući da su oni postavili pravila i standarde. “Radili smo dugo i naporno, ali nisu bile prisutne velike prepreke. Smatramo da smo odradili sjajan posao, jer smo uspjeli pružiti pomoć gluhim osobama,” rekao je Husić.

Hivzija Čavčić je istakao važnost ovog projekta, koji je za njega predstavljao veliku odgovornost. “Moj zadatak bio je unaprijediti tehniku i uvesti nova rješenja, kako bismo postigli poboljšanja i napravili nešto novo. Ovo je bio veliki izazov, ali projekt smatram Allahovom riječju. Naš cilj je bio učiniti dobro djelo, na što smo izuzetno ponosni,” rekao je Čavčić.

Za više informacija, pogledajte cijeli intervju u videu.

Kliknite na link__https://www.youtube.com/watch?v=VSXx5nsmHDM